水木しげると海外怪奇小説 PART 7
●「河童の三平」兎月書房 1961-62年
（「水木しげる漫画大全集 053-054 貸本版河童の三平」 講談社, 2013）
＜ The Addams Family by Charles Addams (1912-1988)
魔女花子の父のキャラは、そっくりいただき。
DEAR DEAD DAYS: A Family Album, Paul
Hamlyn, 1959.
猫町（全集054 p.376-）
<「猫町」
（「世界恐怖小説全集 2 幽霊島」東京創元社, S33（1958））
"Ancient Sorceries "
(1908) Algernon Blackwood
原作は、ブラックウッドのジョン・サイレンスものの一篇。猫が実効支配する街のアイデアはここからきているのだろう。
"Ancient
Sorceries "（「猫町」（平井訳）aka ｢いにしえの魔術｣（紀田訳） aka「アーサー・ヴェジンの奇怪な経験」（中西訳））
は、フランスの田舎町が舞台なのだが、全集057「河童の三平 下」 の付録に、「貸本版の未完成原稿」とされる扉絵が掲載されており、窓から見下ろす西洋風の街並みが描かれている。水木の当初の構想としては原作に近かったのでは、と妄想は膨らむところだ。
■「じごくの鈴」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）31pp
初出 「ぼくら 8月号」講談社 昭和４１年 (1966)
→「クルンバーの謎」 コナン・ドイル
（「世界大ロマン全集 54 クルンバーの謎 コロスコ号の悲劇」東京創元社, S33）
"The Mystery of Cloomber" (1889)
Arthur Conan Doyle
PART 3「奇談 鈴の音」の項参照。
■「すりかえられた肉体」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）24pp
初出 「週刊少年サンデー増刊」夏季臨時増刊号 小学館 昭和４１年 (1966)
→「故エルヴシャム氏の話」H・G・ウェルズ （別冊宝石108号 世界怪談傑作集 宝石社 1961.10.15）
“The Story of the Late Mr
Elvesham” (1896)
H.G. Wells
PART 3「怪奇鮮血の目」の項参照。
■「やまたのおろち」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）24pp
初出 「週刊少年サンデー増刊」お正月傑作まんが号 小学館 昭和４2年 (1967)
「伝説とはたとえ、長い年月のうちに、ゆがめられることがあろうとも、その根底には、つねに事実があるのだ」
「コナン・ドイル」
冐頭に、ドイルからの引用とされるこの一文があるが、出所不明。[出どころ、判明したら書きますw]
■「妖怪屋敷」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）24pp
初出 「週刊少年サンデー増刊」春休みウルトラまんが号 小学館 昭和４2年 (1967)
→「幽霊屋敷」ブルワー・リットン （怪奇小説傑作集Ⅰ（世界大ロマン全集 ２４） 昭和３２年（1957））
“The Haunted and the Haunters; or, The
House and the Brain”
(1859) Edward Bulwer-Lytton
冐頭の幽霊屋敷のシーンはリットンの緩い翻案。
孫の第2代リットン伯爵ヴィクター・ブルワー＝リットンはリットン調査団（1932年訪日）の団長だそうだ。
少し、原文から書き出してみよう。
"The house is haunted; and the
old woman who kept it was found dead in
her bed, with her eyes wide open.
They say the devil strangled her."
「ゆうべもあそこでネコが一匹殺されたんだ」「ゆうれいに？」（水木 全集058
p.250）
I took with me a favorite dog: an
exceedingly sharp, bold, and vigilant bull-terrier,
― a dog fond of prowling about strange,
ghostly corners and passages at night in
search of rats; a dog of dogs for a ghost.
「どうした？ ブル」(p.251)
I saw, just before me, the print of
a foot suddenly form itself, as it were.
「パタ」「パタ」(p.252)
…and at the far end there rose, as from the
floor, sparks or globules
like bubbles of light, many colored,―green, yellow,
fire-red, azure.
Up and down, to and fro, hither, thither, as tiny Will-o'-the-Wisps,
the sparks moved, slow or swift,
each at its own caprice.
(p.253)
In the corner of the wall, into
which he had so convulsively niched himself, lay the dog.
I called to him,―no movement; I
approached,―the animal was dead:
「だめだ」「冷凍魚みたいになって死んでる」(p.254)
■「死人つき 妖怪魍魎の巻」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）21+16pp
初出 「月刊別冊少年サンデー」3月号 小学館 昭和４2年 (1967)
→「妖女（ヴィイ）」ゴーゴリ 世界恐怖小説全集（東京創元社）第１０巻 「呪の家」
"Viy" (1835) Nikolai Vasilyevich Gogol
PART 4「死人つき」の項参照。
■洞穴巨人境「大妖奇境」（「水木しげる漫画大全集 058 テレビくん他」講談社, 2015）
初出 「週刊少年マガジン」第40号 講談社 昭和４４年 (1969)
「アメリカの新聞記者ピアス」（≠ビアス）、とはAmbrose Bierce (1842
– c. 1914) のことか？
アメリカ人のジャーナリストであり、メキシコで所在不明になったのは共通しているが、時代（「1850年ごろ」）
は大きく異なる。
「翼手龍のような鳥を食べている巨人たちに出会って、あわてて逃げ出した」との記述があるが、出所不明。
黒沼健あたりが書きそうな与太話の気もするのだが。[スイマセン、筆者の妄想です]
■「怪木」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）14pp
初出 「週刊少年キング」第49号 少年画報社 昭和４０年 (1965)
PART 1「安い家」の項参照。
■「鳥かご」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）21pp
初出 「別冊少年キング」１月号 少年画報社 昭和４１年 (1966)
PART 1「不死鳥を飼う男」の項参照。
■「猫又」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）15pp
初出 「週刊少年キング」第10号 少年画報社 昭和４１年 (1966)
PART 1「猫又」の項参照。
■「怪骨」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）31pp
初出 「週刊少年キング」第７号 少年画報社 昭和４２年 (1967)
PART 4「墓をほる男」の項参照。
■「死声」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）20pp
初出 「別冊少年キング」８月号 少年画報社 昭和４２年 (1967)
「死声 改稿ver.2版」（「水木しげる漫画大全集 059 ぽけっとまん他」講談社, 2014）16pp
初出 「水木しげる不思議な世界２ 妖怪長屋」講談社 昭和６２年 (1987)
→「こおろぎ」リチャード・マシスン 幻想と怪奇② ハヤカワ文庫〈NV119〉, 早川書房, S51 (1976)
"Crickets" (1960) Richard Matheson
原作の初出は、Shock—The
Magazine of Terrifying Tales, May 1960 。
■「なまけの与太郎 第7回 約束」（「水木しげる漫画大全集 060 なまけの与太郎他」講談社, 2016）10pp
初出 「中学一年コース」10月号 学習研究社 昭和４１年 (1966)
→「約束」A・ブラックウッド （「世界恐怖小説全集２ 幽霊島」東京創元社 昭和３３年）
"Keeping His
Promise"(1906) Algernon Blackwood
PART 1「約束」の項参照。
■「怪奇談 流れ星」（「水木しげる漫画大全集 060 なまけの与太郎他」講談社, 2016）31+30pp
初出 「週刊少女フレンド」第32-33号 講談社 昭和４２年 (1967)
→「白い粉薬のはなし」 アーサー・マッケン（「世界恐怖小説全集３ 怪奇クラブ」東京創元社）
"Novel of the White
Powder" (1895) Arthur Machen
→「白夫人の妖恋（びゃくふじんのようれん）」東宝／ショウ・ブラザース 1956（S31）103min
「白い粉薬のはなし」はマッケンの「三人の詐欺師」中の一章。PART 4「終電車の女」の項参照。
The Three Impostors (Alfred A.
Knopf, 1923)
「白夫人の妖恋」については、「茂鐵新報 2-34号」(H28.6.3)に
「特撮映画『白夫人の妖恋』をかなり意識していることが分かった」との記述がある。(italics mine)
DVDは入手可能（2024年10月現在）なので、御覽になっていただきたい。八千草薫の中華少女がカワイイ。
[再掲]
■「血太郎奇談」（「水木しげる漫画大全集 060 なまけの与太郎他」講談社, 2016）40pp
初出 「希望の友」7月号 潮出版社 昭和４７年 (1972)
→「血の末裔」 リチャード・マチスン 「怪奇幻想の文学Ⅰ 真紅の法悦」（新人物往来社）昭和４４年
"Blood Son" (1951) Richard Matheson
PART 4「血太郎奇談」の項参照。
■「丸い輪の世界」（「水木しげる漫画大全集 064 『ガロ』掲載作品」講談社, 2015）15pp
初出 「月刊漫画ガロ」９月号 青林堂 昭和４１年 (1966)
→「塀についたドア」H.G.ウェルズ「ウェルズSF傑作集＝1」（創元推理文庫, 東京創元社）昭和４０年（1965）
“The Door in the Wall” (1906)" H. G. Wells
折々に出現する「緑のドア／丸い輪」のアイデア以外には、あまり共通点は見られない。
しかし、原作に試験会場へ向かう途中に「緑のドア」を発見する場面があり、それがマンガにも反映されており、
HGW原作と判断して差し支えないだろう。
■「怪奇死人帳」（「水木しげる漫画大全集 064 『ガロ』掲載作品」講談社, 2015）98pp
初出 「月刊漫画ガロ」１２月号 青林堂 昭和４１年 (1966)
→「ラパチーニの娘」ナサニエル・ホーソーン「世界恐怖小説全集 第７巻 こびとの呪」（東京創元社）昭和３４年（1959）
" Rappaccini's Daughter "
(1844) Nathaniel Hawthorne
｢毒娘｣のアイデアはここに由来する。
■「イースター島奇談」（「水木しげる漫画大全集 069 世界怪奇シリーズ全／サラリーマン死神全他」講談社, 2013）32pp
初出 「ビッグコミック」小学館 昭和４３年 (1968)
茂鐵新報 通巻1-5号（平成25（2013）年7月3日）の「解題」に次のような記述がある。
また、茂鐵新報 通巻3-32号
(2018.04) に掲載された「荒俣宏氏 特別インタビュー」を見てほしい。
それによると、荒俣氏が「大学一年のとき」（1965年頃）、それと知らずに水木に作品の原案を提供していたようだ。
そして、その原案の内容は「人の影が二重になる話」らしい。
以上のことから筆者が思いつくのは、クラーク・アシュトン・スミスの「二重の影」(“The Double Shadow”, 1933) である。
しかし、両者を読み直してみても、ほぼ原作（？）の痕跡は見当たらない。ト書きに「その影は二重になっていた…」とあるだけで、
絵にもなっていない。あるいは、他に「人の影が二重になる話」があるのだろうか。
ここでついでに触れておくと、ここに、「世界の恐怖怪談」という本がある。
荒俣宏・武内孝夫 「世界の恐怖怪談」 学習研究社, 1977
学研のユア コース シリーズ の一冊で、要するに海外怪奇小説の梗概集なのだが、
これが荒俣氏の「原案」をリサイクルして書籍化したものではないかと私は考えている。[筆者の妄想です]
古書価もそこそこ高くなっているようだが、秋吉巒ほかの挿絵も素晴らしい。
殘念ながらCASの「二重の影」は不掲載（「売却ずみ」だから？）、替わりにコラムの中で「魔法使いの帝国」
が短く取り上げられているのみである。