水木しげると海外怪奇小説 PART 8
[再掲]
●「となりの人」（「水木しげる漫画大全集 071 怪物マチコミ他」 講談社, 2017）8pp
初出 「漫画天国」146号 芸文社 1966（昭和４１年）4月1日号
→「オノレ・シュブラックの消滅」アポリネール（「世界恐怖小説全集９ 列車〇八一」東京創元社 昭和３５年）
“La Disparition d'Honoré Subrac “ (1910) Guillaume Apollinaire
PART 1 「となりの人」の項参照。
[再掲]
●「むし暑い日」（「水木しげる漫画大全集 071 怪物マチコミ他」 講談社, 2017） 8pp
初出 「漫画天国」149号 芸文社 1966（昭和４１年）4月29日号
→「炎天」 （怪奇小説傑作集Ⅰ（世界大ロマン全集 ２４） 昭和３２年（１９５７））
"August Heat" (1910) William Fryer
Harvey
PART 1 「暑い日」の項参照。
[再掲]
●「魔石」（「水木しげる漫画大全集 071 怪物マチコミ他」 講談社, 2017） 8pp
初出 「漫画天国」152号 芸文社 1966（昭和４１年）6月10日号
→「猿の手」W・W・ジャコブズ （「怪奇小説傑作集Ⅰ」（世界大ロマン全集 ２４）東京創元社 昭和３２年）
"The Monkey's Paw"
(1902) William Wymark Jacobs
PART 1 「つぼ」の項参照。
●「死者の招き」（「水木しげる漫画大全集 071 怪物マチコミ他」 講談社, 2017） 8pp
初出 「漫画天国」162号 芸文社 1966（昭和４１年）10月28日号
→「部屋の主」A・ブラックウッド （「世界恐怖小説全集
２ 幽霊島」東京創元社, S33）
"The Occupant of the Room"
(1909) Algernon Blackwood
原作に忠実な翻案作品。ドリヤス工場の「〇〇すぎる文学作品をだいたい10ページくらいの漫画で読む。」を
思い出したが、これが本末転倒ということか。
PART 3 「呪いの谷」の項参照。
[再掲]
●「水晶球の世界」（「水木しげる漫画大全集 071 怪物マチコミ他」 講談社, 2017） 16pp
初出 「漫画天国」168号 芸文社 1967（昭和４２年）1月20日号
→「卵形の水晶球」H・G・ウェルズ 怪奇小説傑作集Ⅱ（世界大ロマン全集 ３８） 昭和３３年（１９５８）
"The Crystal Egg"
(1897) Herbert George Wells
PART 4 「水晶球の世界」の項参照。
●「幽霊屋敷」（「水木しげる漫画大全集 072 シリーズ日本の民話全／怪奇幻想旅行全他」
講談社, 2016） 16pp
初出 「週刊漫画アクション」双葉社 1968（昭和43年）1月11日号
→「白い手の怪」 レ・ファニュ （「世界恐怖小説全集１ 吸血鬼カーミラ」東京創元社 昭和３３年）
"Narrative of the Ghost of a
Hand" (1861) Joseph Sheridan Le Fanu
月報の解題にあるとおり、「手袋の怪」（1964）のリライト。従って、原作の痕跡は希薄である。
PART 3 「手袋の怪」の項参照。
●「影女」（「水木しげる漫画大全集 072 シリーズ日本の民話全／怪奇幻想旅行全他」
講談社, 2016） 16pp
初出 「週刊漫画アクション」双葉社 1968（昭和43年）2月1日号
→「あれは何だったか？」フィツジェイムズ・オブライアン（「世界恐怖小説全集７ こびとの呪」東京創元社）
"What Was It?"
(1859) Fitz-James O'brien
前年（1967）、鬼太郎の一エピソードに使用した原作を再利用。
PART 2 「鏡爺」の項参照。
●「梅干し」（「水木しげる漫画大全集 072 シリーズ日本の民話全／怪奇幻想旅行全他」
講談社, 2016） 16pp
初出 「週刊漫画アクション」双葉社 1969（昭和44年）4月3日号
→「白い粉薬のはなし」 アーサー・マッケン（「世界恐怖小説全集３ 怪奇クラブ」東京創元社）
"The Novel of the White
Powder" (1895) Arthur Machen
「三百年前の梅干し」の謎解き部分は「白い粉薬」からの借用であろう。
PART 3「花の流れ星」(1963)
PART 7「怪奇談 流れ星」(1967)
PART 4、PART 8「終電車の女」(1970) 参照のこと。
●「シリーズ日本の民話 特別編 ライバル」（「水木しげる漫画大全集 072 シリーズ日本の民話全／怪奇幻想旅行全他」
講談社, 2016） 24pp
初出 「週刊漫画アクション増刊」双葉社 1969（昭和44年）6月10日号
→ 映画「悪魔のような女」（原題：Les Diaboliques） アンリ=ジョルジュ・クルーゾー監督 （仏 1955）
「おゝミステイク」（1959）では現代もののミステリー仕立てだったが、今回は時代劇として再利用。
PART 5「おゝミステイク」の項参照。
[再掲]
●「終電車の女」（「水木しげる漫画大全集 075 霊形手術他」 講談社, 2015） 80pp
初出 「週刊女性」主婦と生活社 1970（昭和45年）
→「白夫人の妖恋（びゃくふじんのようれん）」東宝／ショウ・ブラザース 1956（S31）103min
→「白い粉薬のはなし」 アーサー・マッケン（「世界恐怖小説全集３ 怪奇クラブ」東京創元社）
"Novel of the White
Powder" (1895) Arthur Machen
時代背景は昭和の日本に置き換えているものの、ほぼ全面的に映画「白夫人の妖恋」が下敷きになっている。
「白夫人の妖恋」の原話は上田秋成「蛇性の婬」、秋成の原話については、各自研究書にあたられたい。
古い薬品に変化が生じた、という謎解き部分は、マッケンのパラフレーズである。
PART 4「終電車の女」、PART 7 「怪奇談 流れ星」の項参照。
[再掲]
●「木枯し」（「水木しげる漫画大全集 076 コケカキイキイ他」 講談社, 2013） 10pp
初出 「週刊漫画サンデー」実業之日本社 1967（昭和42年）
→「泣きさけぶどくろ」F・M・クロフォード 怪奇小説傑作集Ⅱ（世界大ロマン全集 ３８）昭和３３年
"The Screaming
Skull" (1908) F. Marion Crawford
PART 4 「鉛」の項参照。
●水木しげるの雨月物語 （このあたり、分かり切ったことでも書いておきます）
「吉備津の釜」、「夢應の鯉魚」、「蛇性の婬」
初出 「水木しげるの雨月物語」 番町書房 1972（昭和47年）
＞上田秋成「雨月物語」
●新・春雨物語
「目ひとつの神」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」 講談社, 2015） 16pp
初出 「潮」新年号 潮出版社 1973（昭和48年）
「二世の縁」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」 講談社, 2015） 16pp
初出 「潮」2月号 潮出版社 1973（昭和48年）
「捨石丸」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」 講談社, 2015） 16pp
初出 「潮」3月号 潮出版社 1973（昭和48年）
＞上田秋成「春雨物語」
「目ひとつの神」、「二世の縁」（にせのえにし、と読む。）、「捨石丸」
次項「青頭巾」を含め、いずれも水木独自のアレンジが見られ、他の翻案作品とは趣を異にする。
●新・雨月物語
「靑頭巾」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」 講談社, 2015） 16pp
初出 「潮」4月号 潮出版社 1973（昭和48年）
＞「靑頭巾」 上田秋成「雨月物語」
「妖怪劇画 新雨月物語」 日本文芸社 ゴラク・コミックス 1978
「掘り出された鉄鉢」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」 講談社, 2015） 50pp
初出 「コミックサンデー」一水社 1974（昭和49年）
＞「蛇性の婬」 上田秋成「雨月物語」
●「コロポックルの枕」（「水木しげる漫画大全集 077 現代妖怪譚全他」
講談社, 2015） 105pp
初出 「週刊プレイボーイ」集英社 1970（昭和45年）
→「忍び哭く小惑星」マレイ・ラインスター （早川書房「S-Fマガジン」1962年(昭和37年) 6月号 「S・F らいぶらりい」）
「宇宙からのSOS」マレイ・ラインスター （偕成社 ＳＦ名作シリーズ9 亀山竜樹訳 1967年(昭和42年）)
The Wailing Asteroid (1960)
Murray Leinster
S-Fマガジン掲載の記事は未見だが、The Wailing Asteroid の粗筋が紹介されている、とのこと。
以下、「茂鐵新報 2-23号」解題から引用しておきます。
「SF作家の山本弘は、『トンデモ本？違う、SFだ！』（洋泉社 [, 2004]）の中で、「地獄」および本作 [「コロポックルの枕」]
は、アメリカの作家マレイ・ラインスターの「忍び哭く小惑星」からヒントを得たものだと指摘している。」
PART 3「地獄」の項参照。
●「東海道四谷怪談」（「水木しげる漫画大全集 078 東海道四谷怪談／耳なし芳一」
講談社, 2013） 242pp
初出 学研劇画文庫―日本の妖異10「東海道四谷怪談」学習研究社 1974（昭和49年）
＞「東海道四谷怪談」 鶴屋南北 (1825)
小説では、「小山内薫怪談集 お岩」（メディアファクトリー, 2009）が一際陰惨なので、お薦めしておきます。
●「耳なし芳一」（「水木しげる漫画大全集 078 東海道四谷怪談／耳なし芳一」
講談社, 2013） 253pp
初出 学研劇画文庫―日本の妖異7「耳なし芳一」学習研究社 1975（昭和50年）
＞” THE STORY OF MIMI-NASHI-HŌÏCHI” (1904) Lafcadio Hearn
下図はハーンのKWAIDAN初版の口絵なのだが、日本髪の「雪女」が興味深い。
画家は、”Keishü Takénouchi” （武内桂舟 [1861-1943]）。
KWAIDAN : STORIES AND STUDIES OF
STRANGE THINGS (HOUGHTON MIFFLIN, 1904)
●「木槌の誘い」（「水木しげる漫画大全集 084 木槌の誘い」 講談社, 2014）
＜稲生物怪録
「稲生物怪録」そのものについては、他の資源に讓る。
ここでは、稲垣足穂作品を紹介しておきたい。
「稲生家＝化物コンクール」稲垣足穂 人間と歴史社(1990)
●「神秘家列伝 コナン・ドイル」（「水木しげる漫画大全集 086 神秘家列伝
中」 講談社, 2014）
これは、元ネタでもなんでもないのだが、他に書く場所もないので…。
「水木しげる漫画大全集 086 神秘家列伝 中」p.086
「神秘家列伝 コナン・ドイル」の最終コマに見慣れない表現を発見。
氏名の下に生没年月日が書かれているのだが、‘U’ってナニ？
BORN MAY 22 U 1859
PASSED ON 7U JULY 1930
辞書引きましたよ、こういう特殊な用法があるのかと思って。
が、手がかりなし。気を取り直して画像検索すると、ありました。
墓石そのものではなく、記念碑のようなものか？ よくわかりませんが。
ちゃんと現物には、MAY 22ND, 7TH
JULY と表記されているようですね。
だが何故態々、‘U’ に？