TOP
PART 1
PART 1.1
PART 2
PART 4
水木しげると海外怪奇小説 PART 3
■「地底の足音」（「貸本漫画傑作選８ 墓の町／地底の足音」朝日ソノラマ 昭和６１年）135pp
初出 「地底の足音」 文華書房（発行）、曙出版（発売） 昭和３８年３月１３日
→「ダンウィッチの怪」H・P・ラヴクラフト （「世界恐怖小説全集５ 怪物」東京創元社）
"The Dunwich Horror" (1929) Howard Phillips Lovecraft
(1890-1937)
原作者ハワード・フィリップス・ラヴクラフトは、１９２８年の８月、本作を執筆。米国のパルプ雑誌「ウィアード・テールズ」１９２９年４月号に掲載され、ラヴクラフトとしては過去最高の２４０ドルの小切手を受け取った。
「地底の足音」は昭和３８年、貸本向けの単行本として出版された。冒頭の数ページから引用しよう。「山陰を旅行する人があの鳥取の砂丘で・・・」「ちょっと道をまちがえると」「あるさびしい奇異な地方にふみこんでしまう」 ・・・大西訳と比較してみよう。「マサチュセッツ州の北部中央へんを旅行する人が、ディーンズ・コーナーのちょっと先で、エイルズベリーの尖った峰の、道がいくつかにわかれているところで、ついまちがった道をとってしまうと、人里離れた不思議なところへひょっこりと出る。」
水木作品では、ダンウィッチが八つ目村、ミスカトニック大学が鳥取大学、ネクロノミコンが「ペルシャの狂人ガラパゴロスが八百年前に書いた『死霊回帰』」に置き換えられているが、ほぼ忠実な翻案作品となっている。
しかし、ヨグ・ソトホートから、「ヨーグルト！」への飛躍はいかがなものか（笑）。
ラヴクラフト研究者S.T.ヨシは、浩瀚な伝記 'H.P.
Lovecraft: A Life' (1996) の中で、「ダンウィッチの怪」そのものについても、先行作品 ― マッケン「パンの大神」（神あるいは怪物との性的関係）、ブラックウッド「ウェンディゴ」、モーパッサン「オルラ」、オブライエン「あれは何だったか？」、ビアス「怪物」、（目に見えない怪物）―
からの影響を指摘しているが、同時に、借用したものは徹底的な改変を加えているので、批判にはあたらないとしている。（2005.5.5記）
↑ クリックで拡大 ↑ クリックで拡大
アーカムハウス版（旧版） ビアス「怪物」箱絵、だけど
「ダンウィッチの怪」表紙 ダンウィッチ！
リー・ブラウン・コイ
■「手袋の怪」（「墓をほる男」太田出版 平成１１年）29pp
初出 「劇画No.1」② 東考社 昭和３９年
→「白い手の怪」 レ・ファニュ （「世界恐怖小説全集１ 吸血鬼カーミラ」東京創元社 昭和３３年）
"Narrative of the Ghost of a Hand" Joseph Sheridan
Le Fanu (1814-1873)
原作者レ・ファニュは１８６１年に「ダブリン・ユニバーシティ・マガジン」を買い取り、編集長を１８６９年まで務める。「白い手の怪」は、１８６１年から連載された長編小説 'The House by the Churchyard: A Souvenir of Chapelizod' （「墓地に建つ家」榊優子訳 河出書房新社 平成１２年）の第１２章を抜き出したもの。チャプター・タイトル 'Some odd facts about the Tiled House - being an authentic
narrative of the ghost of a hand' の示すとおり、手（だけ）の幽霊が登場するのだが、水木版では目に見えない幽霊の手に、手袋をさせている。目玉の親父、髪（だけ）の怪物など、水木にはパーツだけの化け物にこだわりがあるようだ（？）。なお、作中、和服姿の「怪奇作家五味氏」とは、小説家の五味康祐がモデルであろう。(2005.4.30記)
五味康祐（ごみ・やすすけ）
１９２１～１９８０
■「化烏」（「水木しげる漫画大全集 007 化烏他」講談社,
2014）143pp
初出 「化烏」いずみ出版 昭和３6／３７年？
→「闇の声」 ウィリアム・ホープ・ホジスン “The Voice in
the Night” (1907)
William Hope Hodgson
（「S・Fマガジン [1961年9月] 臨時増刊 怪奇・恐怖特集号」
早川書房 昭和36年8月25日発行）
「いずみ出版」版は未見。発行年については諸説あり、
昭和36年（水木しげる漫画大全集000 総索引／年譜）
昭和37年（「水木しげる作品リスト」伊藤徹編 「別冊新評 水木しげるの世界」収録）
昭和37年（「解説」梶井純 「化烏」東考社 桜井文庫1収録）
とされている。
「S・Fマガジン 臨時増刊号」については、昭和36年7～8月中には店頭に並んでいるはずである。
影響関係について断定するのは避けておくが、
・「増刊号」には、グルーバー「十三階の女」も訳出されており、後に「墓をほる男」（文華書房, S37）等として翻案。
・また、（F）（＝福島正実？）による巻頭言にはHPLの「文学における超自然（Supernatural Horror in Literature）の有名な冒頭部分（”The
oldest and strongest emotion of mankind is fear,…）が引用されているのだが、こちらも「恐怖博物館」（「別冊ハイスピード 恐怖漫画特集」三洋社 S37、「大全集017」p.5）の扉に要約した形で使用している。
以上のことから、キノコ人間のアイデアはここから来ている、と考えるのが自然だろう。
(2022.10.22記)
「化烏」東考社 桜井文庫 昭和50年
■「怪談青葉の笛」（「水木しげる漫画大全集 007 化烏他」講談社, 2014）138pp
初出 「怪談青葉の笛」東京・日の丸文庫 昭和４０年
→「ダンウィッチの怪」H・P・ラヴクラフト （「世界恐怖小説全集５ 怪物」東京創元社）
"The Dunwich Horror" (1929)
Howard Phillips Lovecraft
(1890-1937)
本作中に登場する「太古の神」は、ダンウィッチの怪物＝ウィルバーのふたごの兄弟、をなぞったものと思われる。比較してみよう。
水木：
・見よ「太古の神」はいまや白子に宿りたまい
今朝 馬小屋で無事 お生まれになった （大全集007 p.311）
・神様は毎日 牛を二十頭 召しあがる （p.340）
・神様の御発育が ことのほか お早い
いまの御神殿では 手狭になった （p.343-344）
・「神」が暴れだした（p.385）
・巨大で そして 目には 見えないの だね（p.386）
・音がしたら 風上から 炭の粉をまいて 下さい（p.395）
HPL: （創元推理文庫 怪奇小説傑作集３ 大西尹明訳）
・ウィルバーの母親は（中略）魅力のない白っ子の女で（p.245）
・以後ウィルバー坊やの一家では、つづいて牛を買うようになったのだが（中略）
牛を買い入れているわりには（中略）あんまり牛がいなかった。（p247-248）
・また彼（ウェイトリー老人）は家のなかでいままで使っていなかったところをなおしはじめた（p.251）
・二階の仕切りをすっかりとりはらったうえ、屋根裏の床も抜いてしまい、（中略）ただ広びろとした空間だけを
つくろうとしていた。（p.257）
・いいか、やがてもっと広くするんだぞ。（中略）あいつのほうはもっと早く大きくなるからな。（p.258）
・このダンウィッチのあたりは、いつもなにか目に見えないものが（中略）歩きまわっているのさ。（p.278）
・イブン・グハジの粉を吹きかけてやれば、おれにだってあいつの姿が少しは見える。（p.289）
・この遠くまで届く噴霧器のなかには粉がはいっていて、これを吹きかけると、（中略）そいつの正体がわかるでしょう。（p.301）
(2022.10.22記)
■「妖棋死人帳」（「水木しげる漫画大全集 008 花の流れ星他」講談社, 2014）133pp
初出 「妖棋死人帳」セントラル文庫 昭和３７年（1962 ※大全集008 p.420）
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1963年とされる。
→「ラパチーニの娘」ナサニエル・ホーソーン （「世界恐怖小説全集7 こびとの呪」東京創元社）
"Rappaccini's Daughter " (1844)
Nathaniel Hawthorne
茂鐵新報1-32号「解題」に記載のとおり、「毒娘」の設定は、ホーソンの「ラパチーニの娘」から。
(2022.10.22記)
■「花の流れ星」（「水木しげる漫画大全集 008 花の流れ星他」講談社, 2014）133pp
初出 「花の流れ星」セントラル文庫 昭和３８年
→「白い粉薬のはなし」 アーサー・マッケン（「世界恐怖小説全集３ 怪奇クラブ」東京創元社）
"The Novel of the White Powder" (1895) Arthur Machen
茂鐵新報1-32号「解題」に記載のとおり。 PART 4「終電車の女」の項参照のこと。
(2022.10.22記)
■「草」（「水木しげる漫画大全集 009 火星年代記他」講談社,
2017）66pp
初出 「砂の巨人」東考社 ホームラン文庫 昭和３８年 (1963)
→「柳」 アルジャノン・ブラックウッド（「英米怪談集 幻想と怪奇／①」 早川書房, 1956）
"The Willows" (1907) Algernon Blackwood
原作は、「草」ではなくて、「柳」なのだが。茂鐵新報3-15号「解題」参照。
(2022.10.22記)
■「奇談 鈴の音」（「水木しげる漫画大全集 009 火星年代記他」講談社, 2017）136pp
初出 「奇談 鈴の音」やなぎプロ 昭和３７年 (1962)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1963 (S38)年とされる。
→「クルンバーの謎」 コナン・ドイル
（「世界大ロマン全集 54 クルンバーの謎 コロスコ号の悲劇」東京創元社, S33）
"The Mystery of Cloomber" (1889) Arthur Conan Doyle
茂鐵新報3-15号「解題」参照。
(2022.10.22記)
■「火星年代記」（「水木しげる漫画大全集 009 火星年代記他」講談社, 2017）135pp
初出 「火星年代記」やなぎプロ 昭和３７年 (1962)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1963年とされる。
→「黒魔団」 デニス・ホイートリ
（「世界恐怖小説全集 6 黒魔団」東京創元社,
S34）
"The Devil Rides Out" (1935) Dennis Wheatley
茂鐵新報3-15号「解題」参照。
(2022.10.22記)
■「呪いの谷」（「水木しげる漫画大全集 009 火星年代記他」講談社, 2017）128pp
初出 「呪いの谷」全漫プロダクション 昭和３８年 (1963)
→「部屋の主」＋「迷いの谷」 A・ブラックウッド （「世界恐怖小説全集 ２ 幽霊島」東京創元社, S33）
"The Occupant of the Room" (1909) Algernon Blackwood
"The Lost Valley" (1910) Algernon Blackwood
冒頭、隠岐の宿屋で双子の主人公が自殺死体を見つける部分は、ブラックウッドの「部屋の主」をなぞっており、以下は「迷いの谷」の忠実な翻案作品。
「全集009 火星年代記」p.483及び茂鐵新報3-15号「解題」参照。
■「怪談 かえり船」（「水木しげる漫画大全集 010 怪談 かえり船他」講談社, 2017）134pp
初出 「怪談 かえり船」東考社 ホームラン文庫 昭和３９年 (1964)
→「猿の手」W・W・ジャコブズ （「怪奇小説傑作集Ⅰ」（世界大ロマン全集 ２４）東京創元社 昭和３２年）
"The Monkey's Paw" (1902) William Wymark Jacobs
「鯨神」宇能鴻一郎 (1961) 「姫君を喰う話」（新潮文庫, 2021）所収
「イノック・アーデン」テニスン “Enoch Arden”
(1864) Alfred Tennyson 岩波文庫ほか
三つの願いを叶える壺は、「猿の手」のなぞり。捕鯨のシーンは、全集月報で指摘されているように、
「鯨神」から来ているのか、決め手に欠ける気もするが。
ストーリーの大筋はテニスンの物語詩「イノック・アーデン」にほぼ忠実な翻案作品となっている。
PART1 ｢つぼ｣の項及び、茂鐵新報3-17号「解題」参照。
(2022.11.09記)
「イノック・アーデン」入江直祐譯 岩波文庫 昭和26年 第13刷 [初版昭和8年]
■「怪談 夜の草笛」（「水木しげる漫画大全集 010 怪談 かえり船他」講談社, 2017）126pp
初出 「怪談 夜の草笛」東考社 ホームラン文庫 昭和３９年 (1964)
→「オノレ・シュブラックの消滅」アポリネール（「世界恐怖小説全集９ 列車〇八一」東京創元社 昭和３５年）
“La Disparition d'Honoré Subrac “ (1910) Guillaume Apollinaire
紀の国屋＝怪盗「まぼろし」が姿を消すアイデアは、「オノレ・シュブラックの消滅」から借用したもの。
PART1 ｢となりの人｣の項参照。
(2022.11.09記)
■「古墳大秘記」（「水木しげる漫画大全集 011 貸本漫画集Ⅱ 猫姫様他」講談社, 2017）134pp
初出 「古墳大秘記」東考社 昭和４０年 (1965)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1964年とされる。
→「73光年の妖怪」フレドリック・ブラウン （創元推理文庫 1963年10月27日初版）
The Mind
Thing (1960) Fredric Brown
茂鐵新報3-10号「解題」にあるとおり、ブラウンのSF長編「73光年の妖怪」の翻案作品。
■「猫姫様」（「水木しげる漫画大全集 011 貸本漫画集Ⅱ 猫姫様他」講談社, 2017）128pp
初出 「猫姫様」東考社 昭和４０年 (1965)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1964年とされる。
→「洞窟の女王」H.R. ハッガード （世界大ロマン全集 5 昭和31年11月5日初版）
She
(1886) H. Rider Haggard
茂鐵新報3-10号「解題」にあるとおり、ハガード「洞窟の女王」の翻案作品。
■「呪われた村」（「水木しげる漫画大全集 011 貸本漫画集Ⅱ 猫姫様他」講談社, 2017）123pp
初出 「呪われた村」東考社 昭和４０年 (1965)
→「盗まれた街」ジャック・フィニイ （早川書房 HPB 1957）
The Body
Snatchers (1955) Jack Finney
茂鐵新報3-10号「解題」にあるとおり、フィニイのSF長編「盗まれた街」の翻案作品。
■「怪奇鮮血の目」（「水木しげる漫画大全集 011 貸本漫画集Ⅱ 猫姫様他」講談社, 2017）143pp
初出 「怪奇鮮血の目」文華書房・曙出版 昭和３６年 (1961)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1962年とされる。
→「故エルヴシャム氏の話」H・G・ウェルズ （別冊宝石108号 世界怪談傑作集 宝石社 1961.10.15）
The Story of
the Late Mr Elvesham (1896) H.G.
Wells
ウェルズの「故エルヴシャム氏の話」にほぼ忠実な翻案作品。後に、「すりかえられた肉体」（1966、
全集058）としてリサイクルしている。
■「怪談 水妖鬼」（「水木しげる漫画大全集 012 貸本漫画集12 異形の者他」講談社, 2015）48pp
初出 「怪談」創刊号 東京・日の丸文庫 昭和３９年 (1964)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1965年とされる。
→「ハロウビー館のぬれごと」ジョン・K・バングズ （幻想と怪奇② 早川書房 昭和３１年）
"The Water Ghost of Harrowby Hall" (1891) John Kendrick Bangs
PART２「水虎」の項参照。
■「水木しげる中篇怪談 壁ぬけ男」
（「水木しげる漫画大全集 012 貸本漫画集12 異形の者他」講談社, 2015）51pp
初出 「怪談」② 東京・日の丸文庫 昭和３９年 (1964)
→「オノレ・シュブラックの消滅」アポリネール（「世界恐怖小説全集９ 列車〇八一」東京創元社 昭和３５年）
“La Disparition d'Honoré Subrac “ (1910) Guillaume Apollinaire
PART１「となりの人」の項参照。
■「水木しげる怪異談 異形の者」
（「水木しげる漫画大全集 012 貸本漫画集12 異形の者他」講談社, 2015）50pp
初出 「死の砂丘」 大阪・日の丸文庫 昭和３９年 (1964)
→「妖女（ヴィイ）」ゴーゴリ 世界恐怖小説全集（東京創元社）第１０巻 「呪の家」
"Viy" (1835)
Nikolai Vasilyevich Gogol
PART4「死人つき」の項参照。
■「太郎岩」
（「水木しげる漫画大全集 013 不死鳥を飼う男他」講談社,
2017）40pp
初出 「劇画マガジン」３ 佐藤プロダクション 昭和３8年
(1963)
伊藤徹編「水木しげる作品リスト」によれば、1965年とされる。
→「ミリアム」トルーマン・カポウティー （幻想と怪奇② 早川書房 昭和３１年）
“Miriam” (1945) Truman Capote
ヒロインが映画館で出会った少女に付きまとわれるくだりは、「ミリアム」からの借用。
■「地獄」
（「水木しげる漫画大全集 013 不死鳥を飼う男他」講談社,
2017）128pp
初出 「現代劇画作家全集 水木しげる集 地獄」 佐藤プロダクション 昭和40年 (1965)
→「宇宙からのSOS」マレイ・ラインスター （偕成社 ＳＦ名作シリーズ9 亀山竜樹訳 △昭和４２年）
The Wailing Asteroid
(1960) Murray Leinster
偕成社版の翻訳は未見。それ以前に水木が読んだ翻訳があるとも思われるが、今回は特定出来なかった。
あるいは原書を読んだのだろうか。水木の蔵書目録出版が望まれるところである。
作品は茂鐵新報3-13号「解題」にあるとおり、ラインスターのSF長編「宇宙からのSOS」の翻案作品。
Avon Booksのペーパーバック、The Wailing Asteroid (1960) の表紙絵は、米国の画家
Richard M. Powers (1921-1996) によるもの。水木描くところのアステロイドの元絵と思しい。
■「怪忍」
（「水木しげる漫画大全集 021 『忍法秘話』掲載作品全」講談社, 2013）22pp
初出 「忍法秘話」10巻 加藤書店 昭和39年 (1964)
→「パイプをすう男」マーティン・アームストロング （幻想と怪奇① 早川書房 昭和３１年）
“The Pipe-Smoker “ (1932) Martin Armstrong
忍者モノに仕立ててはあるものの、原作にほぼ忠実な翻案作品。
■「太郎稲荷」
（「水木しげる漫画大全集 021 『忍法秘話』掲載作品全」講談社, 2013）22pp
初出 「忍法秘話」12巻 加藤書店 昭和39年 (1964)
→「福の神」星新一 （「妖精配給会社」 早川書房 昭和３９年）
星新一公式サイト参照のこと。
講談社との4つの案件について（https://www.hoshishinichi.com/opinion3/）